Англо-русский словарь - draw

DRAW down

 а) спускать (штору, занавес)

 б) навлекать (гнев, неудовольствие и т.п.) If you go on behaving like that, youll draw down blame on our heads. Dont risk drawing down his anger.

 в) втянуть; затянуться (папиросой и т.п.)

DRAW bridle натягивать поводья, останавливать лошадь; fig. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы

DRAW breath дышать; жить

DRAW bead on прицеливаться

DRAW back

 а) отступать; выходить из дела, предприятия, игры The firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract. It may already be too late to draw back.

 б) отходить назад The crowd drew back to let the firemen through. The mouse drew back in terror as the cat sprang.

 в) держаться на расстоянии Mary drew back from other people at the party.

DRAW away

 а) уводить The crowd cheered as the ship drew slowly away.

 б) отвлекать

 в) sport оторваться от противника And now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner.

DRAW aside отводить в сторону Drawing the curtain aside, he looked down into the street. The crowd drew aside to let the prisoner pass.

DRAW up an inventory произвести инвентаризацию

DRAW forth выявлять(ся) Trouble can draw forth a persons best qualities.

DRAW a parallel проводить параллель (между чем-либо); Readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries. There are significant parallels with 1980s.

 2) параллельная линия; in parallel параллельно

 3) geogr. параллель

 4) electr. параллельное соединение

 5) typ. знак "|" (вертикальная черта) Syn: see equivalent see counterpart

 2. adj.

 1) параллельный (расположенный параллельно; происходящий в одно и то же время); parallel talks between the two countries Foreign Ministers; This trail was parallel to the border. Farthing Lanes just above the High Street and parallel with it.

 2) подобный, аналогичный; parallel instance подобный случай Syn: see similar

 3. v.

 1) проводить параллель (между чем-л.); сравнивать (with)

 2) находить параллель (чему-л.)

 3) соответствовать; Often there are emotional reasons paralleling the financial ones.

 4) быть параллельным, проходить параллельно; the road parallels the river дорога проходит параллельно реке

 5) electr. (при-)соединять параллельно, шунтировать Syn: see echo see compare

DRAW a parachute раскрыть парашют;

DRAW a long bow преувеличивать, рассказывать небылицы

DRAW a deep breath сделать глубокий вздох

DRAW a conclusion делать вывод

DRAW a cheque выписать чек

DRAW a breath передохнуть

DRAW a blank вынуть пустой билет; fig. потерпеть неудачу

DRAW

 1. noun

 1) тяга; вытягивание

 2) жеребьевка; лотерея

 3) жребий; выигрыш

 4) то, что привлекает, нравится; приманка the play is a draw - эта пьеса имеет успех

 5) игра вничью, ничья

 6) замечание, имеющее целью выпытать что-л.; наводящий вопрос - sure draw

 7) constr. разводная часть моста

 8) bot. молодой побег

 9) amer. выдвижной ящик комода he is quick on the draw - он сразу хватается за оружие

 2. v.; past drew; past part. drawn

 1) тащить, волочить; тянуть, натягивать to draw wire - тянуть проволоку - draw a parachute - draw bridle - draw rein

 2) натягивать, надевать (шапку; тж. draw on)

 3) тянуть, бросать (жребий) they drew for places - они бросили жребий, кому где сесть

 4) вытаскивать, выдергивать; вырывать to draw the sword - обнажить шпагу; fig. начать войну to draw the knife - угрожать ножом

 5) задергивать to draw the curtain - поднимать или опускать занавес; fig. скрывать или выставлять напоказ что-л.

 6) искажать a face drawn with pain - лицо, искаженное от боли

 7) получать (деньги и т.п.) to draw a prize - получить приз

 8) добывать (сведения, информацию); черпать (вдохновение и т.п.)

 9) потрошить to draw a fowl - потрошить птицу

 10) иметь тягу the chimney draws well - в трубе хорошая тяга

 11) настаивать(ся) (о чае)

 12) привлекать (внимание, интерес) I felt drawn to him - меня потянуло к нему the play still draws - пьеса все еще делает сборы

 13) навлекать to draw troubles upon oneself - накликать на себя беду

 14) вызывать (на разговор, откровенность и т.п.) to draw no reply - не получить ответа

 15) вызывать (слезы, аплодисменты)

 16) пускать (кровь)

 17) вдыхать, втягивать, вбирать - draw a sigh - draw a breath - draw a deep breath

 18) выводить (заключение) to draw conclusions - делать выводы

 19) проводить (различие)

 20) чертить, рисовать; проводить линию, черту to draw the line (at) - поставить (себе или другому) предел

 21) составлять, оформлять (документ); выписывать (чек; часто draw out, draw up)

 22) приближаться, подходить to draw to a close - подходить к концу

 23) кончать (игру) вничью

 24) сидеть в воде (о судне) this steamer draws 12 feet - этот пароход имеет осадку в 12 футов

 25) cards брать карты из колоды

 26) tech. отпускать (сталь); закаливать

 27) tech. всасывать, втягивать - draw aside - draw away - draw back - draw down - draw forth - draw from - draw in - draw into - draw off - draw on - draw out - draw over - draw round - draw up - draw upon to draw amiss hunt. - идти по ложному следу to draw a bow at a venture - сделать или сказать что-л. наугад; случайным замечанием попасть в точку to draw the cloth - убирать со стола (особ. перед десертом) to draw the (enemys) fire (upon oneself) - вызвать огонь на себя draw it mild! coll. - не преувеличивай(те)! to draw ones pen against smb. - выступить в печати против кого-л. to draw the teeth off - вырвать жало у змеи; обезвредить to draw to a head -

 а) нарывать (о фурункуле);

 б) назревать; достигать апогея to draw the wool over smb. s eyes - вводить кого-л. в заблуждение; втирать очки

DRAW in

 а) вовлекать

 б) сокращать (расходы и т.п.)

 в) близиться к концу (о дне); сокращаться (о днях) The days are drawing in now that it is autumn.

 г) to draw in on a cigarette затянуться папиросой

 д) медленно подъезжать к остановке The train drew in (to the station) and all the passengers got off.

 е) привлекать (людей) The play drew in large crowds

 ж) убедить кого-л. присоединиться Its your private quarrel, dont try to draw me in. Gradually the other performers were drawn in.

DRAW from

 а) получать что-л. What answer can you draw from the proofs that are offered? The moral to be drawn from this story is that honesty is best. His income is drawn from several different businesses.

 б) списывать, копировать All the characters in the story are drawn from life. The writer drew the stories from her own experience.

 в) собирать, отбирать Members of Parliament are drawn from all classes of society. The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city. Farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed.

DRAW off

 а) отвлекать A sudden shout drew the policemans attention off, and the prisoner escaped.

 б) отводить (воду)

 в) оттягивать (войска)

 г) отступать (о войсках) The soldiers drew off and waited for the next attack.

 д) снимать, стягивать (сапоги, перчатки и т.п.) Help me to draw off these muddy boots.

DRAW into

 а) медленно подъезжать к остановке The train is just drawing into the station. if we hurry we can catch it

 б) вовлекать кого-л. во что-л. My brother was drawn into a fight outside the hotel. Many other areas are being drawn into the governments plans for rehousing the population.

DRAW on

 а) натягивать, надевать (перчатки и т.п.) Help me to draw on these boots, theyre very light.

 б) подбадривать, обнадеживать Her refusal only drew her lover on. They drew the poor child on with false promises.

 в) наступать, приближаться autumn is drawing on осень приближается

 г) черпать, заимствовать

 д) использовать I shall have to draw on the money I have saved to pay for the holiday. A writer has to draw on his imagination and experience.

 е) поравняться Black Prince is beginning to draw on the leading horse.

DRAW over переманивать на свою сторону

DRAW out

 а) вытягивать, вытаскивать He put his hand in the drawer, and drew out a gun.

 б) выводить (войска)

 в) отряжать, откомандировывать

 г) набрасывать to draw out a scheme набросать план

 д) вызывать на разговор, допытываться I was able to draw his story out of him by patient questioning.

 е) затягиваться, продолжаться the speech drew out interminably речь тянулась без конца

 ж) увеличиваться (о днях) The days are drawing out now that it is spring.

 з) уходить When all the passengers were on hoard, the train drew out of the station.

 и) развивать The teacher helped to draw out the meaning of the poem. Plenty of money often draws out the worst in people. к) подбодрять Mary is very quiet; try to draw her out at the party. л) брать деньги с банковского счета I shall have to draw out some more money to pay all these people. м) удалять (зуб) This tooth really hurts: I may have to have it drawn out.

DRAW petrol заправляться горючим

DRAW rein натягивать поводья, останавливать лошадь; fig. останавливаться; сдерживаться; сокращать расходы

DRAW round собираться вокруг (стола, огня, елки и т.п.)

DRAW the curtain задернуть занавеску

DRAW the long-bow рассказывать небылицы; преувеличивать

DRAW the moral извлекать мораль, урок

DRAW up

 а) составлять (документ) The general has drawn up a plan to defeat the enemy. Has your lawyer drawn up the contract yet?

 б) останавливаться the carriage drew up before the door экипаж остановился у подъезда

 в) refl. подтянуться; выпрямиться He drew himself up to his full height.

 г) mil. выстраивать(ся) The soldiers were drawn up in battle lines. The royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queens journey.

DRAW up a deed составлять документ

DRAW upon черпать, брать (из средств, фонда и т.п.)

DRAW a sigh вздохнуть

DRAW lots тянуть жребий;